吃面與流泪

04/12/14 1:08:44 am

「小孩不笨」是一部既好笑又讓人想到很多事情的電影，對新加坡這個最近圖館界老是要拿他當榜樣的國家，在教育、政策、社會現象等多所批判，有些使人有了「星洲月亮也不是比較圓」的覺醒，有些則是跟台灣近期「要國際化」、「泛政治化」的現狀不一而同，例如過分強調雙語和母語教學，導致新一代「國語文」（即兩岸三地及新加坡所謂的華文）程度的低落。

至於杜大教育部長所稱降低教科書裡文言文的比例，究竟是好還是不好，且不予置評，只知道自己還蠻惋歎年紀小時沒能多背點古詩文，以致交今天交不出像樣的公文或寫不出文情並茂引經據典的作文。而當鍵盤取代了筆，漸漸習慣用電腦與文字共舞，拿起紙卻揮不出半點墨時，更擔心即使是曾經被老師要求生字寫一面，生詞寫十行的我們這一代（六年級生），有一天會連憂鬱的「鬱」都「寫」不出來。因為離不開的的電腦文書處理器中，聰明的中文輸入法，早在鍵入「憂」音時幫我們自動組好了「憂鬱」這個詞，不用查字典，不用選字，不用抬頭看螢幕，就可以直接下句點；於是我將忘卻字的樣貌，更甭說筆劃如何了。

影片中有兩句話讓我印象深刻：「保持我們新加坡的優良傳統，你要聽話」、「我們新加坡人一向只會直直走，絕不會考慮旁門左道」。聽話和直直走的意思，正面來說是奉公守法，反面則是缺乏「應變」能力，這是我的優點，也是我的缺點；隨劇情嘻笑怒罵的同時，我冷汗直冒，頭皮發麻。

另一個有趣的課題與中文字的繁簡體有關。早在開放兩岸通信時便接觸過簡字，乃拜老D魚雁往返的的家書所賜，當時十個簡字有八個看不懂，還奇怪老D怎麼讀信無礙，後來才知道其實他一開始也識不得幾個的，完全是根據上下文，以及中國象形字的好處－「望字生義」。好個「望字生義」！事實上，最近閱讀簡體字的發現，是有些簡字將中國字的美簡化得過了分，不但望字無法生義，同字多義的結果，還使得風馬牛不相干的事物全兜在一塊兒。比方片裡中文字幕上「吃面」的「面」。

面跟麵怎麼會一樣呢？如果一塊招牌寫著「面店」，我是肚子餓還是想敷臉的時候去勒？

印象中的新加坡中文是簡體版的，「小孩不笨」的中文字幕則是繁體字間雜著幾個簡字，例如「流泪」的「泪」，不過這個字注音打不出來，國語日報字典上釋為與「淚」同音義；此字就簡得高明，眼睛裡有水不正是淚麼，但既然字典查得到，應該就不是對岸的「新發明」，許是古字也說不定。本還想就「游客」的「游」、「憂郁」的「郁」大加撻閥的，幸好先查過辭海，「游」時通「遊」、「郁」時通「鬱」，否則亂罵一氣貽笑大方，但習慣了什麼詞該用什麼字，怎麼看怎麼覺得遊山不一定要玩水，鬱悶時可聞不見芬芳。

繁簡之爭也就罷了！偏偏新一代的國中小生孩還被硬逼著要學「台語字」，如果加上「廣東字」、「客家字」、、、，秦始皇地下有知，也該懊惱怎地後人都不了解他一統文字的苦心吧