<書摘>玫瑰的名字

04/12/5 9:47:47 pm

改編詞曲：張雨生
　
玫瑰多情也多刺
竟與妳似曾相識
有多少次我嘗試寫首詩
留下妳那婀娜多姿的樣子
有時候嬌橫傷人
有時候嬌柔依人
我只能用最奢侈的玻璃
為妳築起不懼風雨的天地 　
只要能夠陪著妳我都願意
我就是妳忠實的園丁
只要能夠想著妳我就歡喜
即使妳寧可自由自在呼吸那一窗清新 　
名字背過又忘記
符號充滿了神秘
原在夢裡忽而又中世紀
我像聖堂下為妳禁慾的僧侶

原書作者：Umberto Eco/著；謝瑤玲/譯

院長說（曾擁有基督教世界中最大一所圖書館的修道院院長）：圖書館的設計就像是個迷宮，經過這麼多世紀了，還是沒有人摸得清楚，修士們也都不知道。只有圖書管理員由前任的管理員那裡，獲知了這個秘密，而他在世之時，會把這個秘密傳給助理管理員，以免他在猝死的情況下把這個秘密也一起帶走。他們兩人對這秘密可是守口如瓶，決不洩漏的。也只有圖書管理員有權在那個書籍的迷宮中走動，知道可以在哪裡找到書籍，又該將它們放回何處，書本的保存也是由他一個人負責的。其他的僧侶都在寫字間工作，也知道圖書館的藏書名單。但光是一張書單是很有限的憑據；只有管理員可以由書籍的排列，由它們的難易程度，知道書裡包含了什麼內容。只有他能決定如何、何時以及該不該把書借給請求借書的修士；有時候他會先和我商量。因為並非所有的真理都適合告訴每一個人，一顆虔誠的心靈也不一定能辨認出所有的虛妄；再者，在寫字間工作的僧侶都是為了實踐一項任務，所以必需閱讀特定的書籍，而不是追求他們每一項愚蠢的好奇，不管是出於知識的需求或是自尊或是惡魔的誘惑。書是很脆弱的東西，時間會使它腐朽，老鼠會啃嚙它，地、水、火、風四行會腐蝕它，笨拙的手也會侵害它。假如幾百年來每個人都可以隨便翻閱我們的古籍，恐怕些書本大都已經不存在了。因此圖書管理員保護著書籍，不僅不隨便借人，還要防範天災，他要奉獻出一生克盡職守，死後卻沒沒無名。圖書館的藏書多不可測，又有內容虛妄的書籍可能欺人，本身就構成了防禦。它是個精神的迷宮，也是個現世的迷宮。你也許進得去就出不來了。

圖書管理員馬其拉指著用一條小小金鍊繫在他桌上一本厚厚的目錄，目錄上寫了密密麻麻的書名：「本圖書館建立已久，這份目錄上的所有的書，都是以被本館收藏的時間先後順序排列的，既不是按照科目也不是依照作者。」他指著每一個書名旁邊的註解：「第三，韻律辭典第四，希臘詩參考書第五；第二，韻律辭典第五，英國文學第七」等等。我明白第一個數字是指書籍在架上的位置，後面的數字則表明是在哪一個書櫃；我也明白還有些句子指出了圖書館的某個房間或某道走廊，我鼓起勇氣問關於這些最後區別的資料。馬其拉嚴厲地望著我：「也許你不曉得，或者是忘了，只有管理員才能進圖書館去，因此只有管理員知道如何解讀這些句子，知道每本書的排列。」

圖書館證實真理，也證實錯誤。

圖書館所以被黑暗闃靜所環繞是有原因的：雖然學識因而有所保留，但只有在這種連僧侶也求之不得的情況下，它才不會受到污染。學識可不像硬幣，經過廣泛的流通之後能保持完整；它就像一件華服，會隨著穿著次數和誇示逐漸破舊。那麼該怎麼辦呢？不再閱讀，只是保存下來嗎？圖書館不會被任何世間的勢力所威脅，它是一種活的東西，但如果它是活的，為什麼不能冒著知識被污染的危險而開放呢？以前我總以為每一本書所講的都是書本以外的東西，不管是人類或神聖的事。現在我才意識到書籍的內容經常在探討別的書籍。這麼說來，圖書館裡充滿了文籍之間無聲的對話，它雖然古老，卻是個活的東西，一個許多心靈的秘密寶藏，千古長存。書的好處在於它可以被閱讀。書是用符號造成，說明其他的符號，而其他的符號則描述事物。一本書沒有人讀，就等於包含了並未產生概念的符號；因此便是無益的。這間圖書館或許是為收藏書籍而建，但現在它的存在卻無異埋藏了書本，成了罪惡的淵藪。

「玫瑰的名字」是中世紀實用來表明字彙含有無限力量的措詞，意即「實質勝於文字」：只要宣稱有「玫瑰」這個名稱，玫瑰便是存在的，即使沒人見過玫瑰，或者玫瑰從不曾存在過。

The Name of the Rose
Stift Melk Library